Skinny, tu es gelé!
Connard!
Putains de "gringos", salauds.
Taisez-vous!
Va te faire enculer par un cactus.
Estelle...
On dirait la police.
Ça y est.
Nous les avons. Et ces trois-là sont des hommes de Santos.
Seuls, nous n'y arriverons pas. Il faut demander des renforts.
Allons-y.
Fous-moi la paix et continue
avec tes mots croisés.
Allez!
Celle-là, qui est-ce?
Ma vieille.
Et ces deux-là? Tes neveux?
Qu'est-ce que tu croyais?
Que vous partez en balade?
Merde!
Crétins!
Putain!
Ne bougez pas, connards! Je suis de la DEA!
Haut les mains!
Va te faire foutre, salaud!
Avale ta merde!
Salaud.
J'ai été touché!
Dede, couvre-moi!
Arrêtez cette voiture!
Merde!
Mon Dieu! Sale démon!
Vas-y, tue-moi!
Skinny!
Salopard!
Putain de merde!
Merde!
Salaud!
Arrête ce putain de camion!
Arrête-le, salopard!
Finie la chance, salopard.
En avant, 14. Y a-t-il quelqu'un là-bas?
Allô?
Je crois que non.
Charlie,
qu'on enterre le bébé.
Merci beaucoup.
Un moment, un moment!
Laissez-moi!
- Monsieur... - Laissez-moi!
Monsieur, allongez-vous.
Ah, les bambins.
Qu'ils sont mignons!
Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait?
Tous sont morts, Marcelo: Peralta, Armendáriz,
même le salaud de Skinny.
Ils étaient braves.
Ils ne méritaient pas ça.
Comment imaginer que Romeo Dolorosa
allait tout foutre en l'air?
Il était recommandé.
Il paraît que la DEA était en train de le suivre.
Il faut faire quelque chose pour protéger la marchandise.
Il faut trouver ce...
Comment s'appelle-t-il?
Woody Dumas.
Il est de Dallas, je m'en souviens.
Il nous fait beaucoup de mal.
Tous veulent se débarrasser de lui. Même ses chefs,
à Dallas.
Nous appelons qui?
Le mieux serait d'appeler quelqu'un d'ailleurs
pour faire le travail.
Le Puño, qu'est-ce que tu en penses?
Oui. Provino Momo.
Oui, le Puño. Je le connais bien.
Je lui donne 24 heures.
Demain, nous aurons un problème en moins.
Que Dieu bénisse le Puño.
Les filles!
Allez!
Et que faisons-nous avec Romeo Dolorosa?
Il est aussi dangereux que Dumas.
Au voleur! Appelez la police!
Voilà, connards. J'espère que ça vous plaira.
L'idée de faire mille milles
avec Estrellita me rend malade.
- Et si j'emmenais Duane? - Non, il pourrait t'attaquer.
Il viendra dans le camion.
Et si nous l'attachons?
Mauvaise idée!
Si quelqu'un le voit, nous sommes foutus.
Tu seras mieux avec Estrellita.
Tu ne devrais pas fumer autant.
J'ai seulement goûté deux fois. La première, avant d'aller au lycée.
J'ai fumé une Lark de mon père.
En fait, je l'ai fumée à moitié.
J'ai dû arrêter parce-que j'ai commencé à tousser.
La deuxième fois, ça a été dans une fête
de notre club d'étudiants.
Le mien, c'était Cappa Gamma Epsilon.
Celle-là, elle était meilleure, elle était plus douce.
Je sais, je sais.
Je n'arrête pas de parler et tu me détestes, n'est-ce pas?
Je t'en prie, excuse-moi!
Je suis énervée et je ne sais pas ce que je fais.
Je ne peux pas m'en empêcher.
S'il te plaît, tu ne vas jamais me parler?
Ecoute, ma petite chatte,
Si tu n'arrêtes pas de me renvoyer ton haleine,
tu n'arrives pas au prochain poste d'essence.
Tu as compris?
Mon père me chantait cette chanson
quand j'était petit.
Tes parents sont morts?
Ils sont en vacances en Europe.
Ils ont gagné à un concours de télévision pour ménages.
Ceux où on raconte comment maman
s'y prend avec papa?
Ils ont apparu dans huit programmes.
Ça a été les deux pires mois de ma vie.
Bon, et maintenant ça.
Ça ne te va pas si mal.
Tu es encore vivant.
Pourquoi les souvenirs sont si tristes?
Pas toujours. Allez, mon vieux.
Quand j'étais gosse,
on passait des films, en Petite Caraïbe.
Dans un grenier.
C'est là que j'ai vu Burt Lancaster
pour la première fois, dans "Veracruz".
Saint Burt Lancaster, mon vieux.
Il avait un million de dents reluisantes.
C'était le type d'homme que j'aimerais être,
mais avec la noblesse de Gary Cooper.
La fin était tragique.
C'est...
la fin parfaite.
L'autenthique chemin vers la sainteté.
Vous allez nous tuer quand nous arriverons?
Ne fais pas de projets.
Je déteste ceux qui font des projets.
Il vaut mieux improviser sur le moment, tu ne crois pas?
Je suis d'accord.
Doyle, espèce de crétin.
Qu'est-ce que c'est, ça?
De Junction à...
Las Vegas.
Allez!
Comment tu as regardé la carte? Avec le cul?
Ils vont à Las Vegas.
Las Vegas!
Allô?
Ah, ces portables de merde!
Et ce bruit?
Parlez plus lentement, monsieur.
Il n'a pas de couverture.
Va te faire foutre!
Le capitaine Romeo Dolorosa vous parle.
Bienvenus à bord.
Attachez vos ceintures et tâchez de dormir.
Merci beaucoup.
Ça égaiera votre idylle.
Ne me touche pas! T'as compris?
Estelle...
Va te faire baiser par ta putain de Mexicaine que tu aimes tant.
Calme-toi, Perdita.
Allez!
Tu l'as déjà fait
dans un avion?
Choisis une carte.
Va dormir, Romeo.
La nuit sera longue.
C'est pour ça
que je veux savoir ce qui se passera demain.
J'oubliais que tu étais un "santero" toqué.
Tous les "santeros"
prédisent l'avenir, même les toqués, comme moi. Choisis une carte.
Bonne chance.
Je te souhaite beaucoup de chance.
Quelqu'un d'autre?
Voyons, Duane.
Ce sont des cartes sacrées.
Elles ne mentent jamais.
Ne l'écoute pas.
Il se fout de nous.
Il y a 18 cartes,
et seulement une est mauvaise.
Mais ce n'est pas celle-ci.
Veinard!
Maintenant, c'est à moi.
On a vu un groupe qui correspond au signalement.
Dans la banlieue de El Paso.
Qu'on les suive mais sans les arrêter.
S'il se doute de quelque chose il tuera les garçons.
Appelez Las Vegas Qu'ils repèrent
le magasin où sont les foetus.
Ça ne va pas être facile, monsieur.
Qu'on parte à la recherche de laboratoires cosmétiques
- Et crevez-vous le cul. - Le cul, oui, monsieur.
Quelque chose de rouge et blanc et qui tourne à 60 à l'heure?
- Je ne sais pas. - Un bébé dans un mixeur.
Ces salauds ne la trouveront pas.
Quoi?
S'ils traversent la frontière, qu'ils ne comptent plus sur nous.
- Quelle frontière? - Le Mexique.
Je devrai aller la chercher,
quitte à me faire traiter de fou.
Souvent, il vaut mieux ne pas penser.
Lisez les sports dans le journal.
Ça ne me soulagerait pas.
Il faut obéir à la voix du coeur.
Vous comprenez?
On ne peut pas
toujours se maîtriser.
- Taisez-vous? - N'y touchez pas!
Tue-moi mais aux filles, n'y touche pas!
Tais-toi, connasse!
J'en ai marre de toi! Tais-toi!
Tais-toi!
Tu vois ce que je viens de faire?
Tout cela ne serait pas arrivé si tu avais été ici.
Penses-y!
Des inconnus sont venus, ils voulaient te voir.
Nous n'avons rien dit.
Ils disaient que tu devais de l'argent à Catalina,
mais je sais qu'ils mentaient parce-que je t'ai élevé
pour que tu distingues le bien du mal.
Je n'ai pas eu peur, parce-que j'ai déjà beaucoup vu,
mon petit-fils, même ce qu'on ne voit pas.
Quand tu es né
J'ai su que tu serais différent,
qu'à ta mort tu deviendrais un jaguar
et que tu parcourrais les plages de la Caraïbe.
Tout va bien?
On dirait
un cimetière d'éléphants.
Qu'est-ce que tu fais réveillée?
- Qu'est-ce qui te ronge? - Ce n'est rien.
C'est ta petite amie.
J'ai mal à la tête
de tant d'heures de conneries d'ado.
Tu es jalouse.
J'aime ça.
Réveille-toi, réveille-toi. Allez, viens ici.
Regarde, regarde.
Regarde.
- Et quoi? - On peut s'enfuir.
Si nous sortons d'ici, ils ne nous trouveront pas.
Estelle, tu es folle.
- Tu as peur ou cette pute te plaît? - Je veux vivre.
- Trouillard! - Tu me l'as déjà répété deux fois.
Vas-y, frappe-moi.
Dans le fond, tu es comme eux.
Bon!
Allez.
Je ne les vois pas. Vite!
Allez!
Allez, allez!
Merde!
Vite!
Plus vite! Plus vite!
Plus vite!
Le salaud!
Je te croyais bête,
mais pas traître.
Je n'aime pas les traîtres.
Je ne les aime pas. Tu m'entends?
J'avais confiance en toi.
J'avais confiance en toi, et c'est comme ça que tu me le paies!
Va te faire foutre.
Je vais te descendre.
Tu sais ce qui va se passer?
Eh, bien, c'est fini, mon vieux.
Mon Dieu!
Non, s'il te plaît! Çe n'est pas de sa faute! C'est moi!
Ça n'arrivera plus.
Laisse tomber, Romeo.
Toi, tu te tais!
Il peut nous être utile à Las Vegas.
Ça porte malheur.
Ecoutez ça! Ce que changent les choses!
Tu voulais les tuer et maintenant tu les défends.
Personne ne défend personne, c'est compris?
Je pense que ce n'est pas le moment, c'est tout!
Maintenant, le jaloux, c'est moi.
Qu'est-ce que tu en penses? Ils veulent être seuls.
Ça n'a pas été de sa faute!
Salopard!
A toi de décider, Estelle.
Je descends ton homme,
ou je le laisse à Perdita?
Laisse-le, Romeo.
Tu dépasses les bornes.
Debout, "gringo".
Viens ici, Duane.
Comment tu le fais, mon vieux?
Il faudra que tu me racontes ton secret.
Ah, la friponne!
On ne mord pas!
Reggie.
Entre, mon ami.
Assieds-toi.
Sais-tu pourquoi je t'ai appelé?
Je m'en doute.
Des problèmes?
Bien.
Je sais dejà que vous avez été élevés ensemble.
La Petite Caraïbe, ça remonte déjà à longtemps.
Moi, personnellement je n'ai rien contre lui,
mais il a commis des crimes effroyables.
Même la police mexicaine veut mettre fin à ses...
activités
Par sa faute,
le gouvernement est en train de fourrer son nez dans mes affaires.
Plusieurs de nos associés sont morts.
- Si j'avais su... - Ne t'excuse pas.
Personne ne t'accuse de rien.
Romeo me rend service en transportant la marchandise.
Et il en sera récompensé.
Quand il la remettra,
donne-lui la somme que nous avions accordée...
et ensuite tue-le.
Comme il n'aura plus besoin de l'argent,
tu le garderas, pour ton coup de main.
- Vous êtes très généreux, M. Santos. - Généreux?
Je suis juste.
La trahison est un instrument de l'intelligence.
Je sais que çe sera dur pour toi,
mais je crois fermement
qu'on doit vivre la vie selon ses principes
ou ne pas la vivre.
Vous avez raison, M. Santos.
Je suis sûr que tu vas faire un bon travail.
INTERDICTION D'INTRODUIRE DES ARMES AU MEXIQUE
Ces demoiselles se demanderont où est-ce que je vais.
Je vais voir un ami.
- Estrellita, viens avec moi. - Pour quoi?
Pour te vendre. Toi, entre, salopard!
Putain de bordel, où vas-tu?
Danser avec le diable sous la lune.
Va te faire foutre.
Que se passe-t-il? C'est de Batman.
Qu'il aille se faire foutre, Batman.
Un "toque", un dollar!
Voulez-vous un "toque"?
Un "toque"?
- Bien sûr, crétin. - Un dollar.
En voilà dix mais vas-y fort, crétin.
Pour dix dollars je vous grille les cheveux.
Qu'est-ce que vous faites? C'est une batterie de voiture.
Allez!
- Allez, putain! - Très macho!
Allez!
Vas-y, fils de pute!
Merde!
L'électricité, c'est super!
Où allez-vous?
Je cherche Catalina. Il est venu aujourd'hui?
Quoi?
Je cherche Catalina.
Derrière.
Romeo Dolorosa!
Les filles...
Je vous présente un vrai bandit.
Mesdemoiselles.
Il paraît que tu travailles pour Santos avec ton cousin.
Merde, mon vieux!
Je vois qu'on te tient au courant.
C'est ce qui faut dans cette affaire.
Si tu n'es pas au courant, tu es foutu.
Ecoute, je suis venu régler ma dette.
Je n'aime avoir de dettes avec personne.
Tu le sais bien.
Vous avez entendu,
les filles?
Ce crétin dit
qu'il n'aime pas les dettes.
Salopard!
Alors, tu viens me payer?
Bien sûr.
Oui.
En voilà la moitié.
Pour l'autre moitié, j'ai à te parler.
Et cette beauté?
Elle, je voulais t'en parler. C'est l'autre moitié.
Viens au bureau.
Toi aussi, ma chérie.
Restez ici.
Restez ici, les filles!
Je n'en veux pas.
Pourquoi? Elle est pure, de ce qu'il y a de meilleur.
Allons, Catalina. Ce n'est pas son genre.
Ce qu'elle prend de plus fort, c'est du Coca.
Des conneries. Donne-moi ça.
Elle est formidable,
innocente, propre...
et un petit con en or pur.
Tu gagneras trois fois plus qu'avec ces cons secs.
D'où l'as-tu sortie?
Qu'est-ce que ça fait? Alors, c'est O. K?
De quoi vous parlez?
Estrellita, Estrellita.
Maintenant, cet homme est ton maître. Conduis-toi bien.
Tu plaisantes!
Tu as raison, elle est magnifique.
Trinquons.
Je crois que tu es allé en Petite Caraïbe.
Non, je n'avais pas le temps.
J'ai envoyé des associés.
Ils ont fait un bon travail.
Ecoute, je n'aime pas qu'on me doive de l'argent.
Mais tu as appris la leçon et c'est réglé.
Nous sommes amis.
- Tout est pardonné. - Non, ce n'est pas vrai.
Alors, pour quoi tu es venu?
Te tuer.
Je vais mourir.
Mais toi aussi.
Santos te tuera.
Qu'est-ce que tu racontes, merde?
Ton cousin t'a trahi, il t'a laissé en plan.
Tous le savent.
Tu mens.
Reggie te tuera au moment de la livraison.
Rendez-vous en enfer.
On s'y amusera.
A bientôt, mon ami.
Rappelle-toi:
Quoi qu'il arrive, tu souris, hein?
Et tu ne fais pas la tête.
Ici, il ne s'est rien passé.
C'est compris?
Danse! Danse!
Danse!
Mon Dieu! Il l'a tué!
Salaud!
Tu m'as sauvé la vie
dans le cimetière d'avions.
Merci.
Ne me remercie pas.
Il se peut que quelque chose de pire t'attende.
Je suis sûr qu'il y a des fois
où tu voudrais ne pas l'avoir connu.
Qui?
Romeo.
Ecoute.
Il y a beaucoup de gens que j'aurais aimé ne pas avoir connu.
Mais Romeo n'est pas de ceux-là. Tu as compris?
O.K.
Tu as rêvé d'un animal qui te mange vivant?
J'ai cru que Romeo allait me tuer.
Je ne parle pas de ça.
Je parle d'une bête féroce qui t'attrape
et te déchiquette.
Je ne pense pas à ces choses-là.
Tu es si fade!
Les gens les plus bizarres ont les idées les plus intéressantes.
- J'ai jamais vu quelqu'un comme toi. - Je sais.
Allez!
Pourquoi tu es avec Romeo?
- P ourquoi tu ne le quittes pas? - Et pourquoi tu ne la fermes pas?
Tu es amoureuse de lui?
Amoureuse?
Putain, c'est du roman à l'eau de rose.
Je prendrai mon argent et ensuite je me casse.
Il n'y en a pas. C'est un piège.
Qu'est-ce que tu me racontes?
Un certain Santos veut tuer Romeo à Las Vegas.
Quelqu'un l'a avoué au moment de mourir.
C'est pas vrai!
Tu déconnes?
C'est la vérité.
Quoi? Non, non, non.
Oublie la police.
Ils savent encore moins que toi et moi.
Allons, ne pleure pas.
Qu'est-ce que tu dirais si je me mettais
à pleurer au lieu de partir
à sa recherche?
Estelle?
Tu ne peux pas te libérer de moi.
Tu seras à jamais mon esclave sexuelle.
Eteins-la.
Tous ces sauts m'énervent.
Elles sautent comme ça parce-qu'elles ont des pouvoirs supérieurs.
Tu ne comprends pas? Tiens.
Connards!
Un autre bras t'a poussé à force de boire de la tequila?
Va te faire foutre Romeo!
Que de temps sans se voir, mon vieux!
- Que de temps. - Salaud.
Tu as sûrement besoin de quelque chose.
J'ai besoin de ton aide, comme toujours.
Je te présente mes amis.
Le petit Duane, la petite princesse Estelle,
et voilà Perdita Durango.
En 48 heures j'ai eu deux accidents presque mortels,
la mafia mexicaine a tiré sur moi,
une grosse brute a voulu me tordre le cou
et je n'ai pas encore pris le petit déjeuner.
Alors, s'il vous plaît, ne me faites pas chier.
Limitez-vous à votre travail.
Je regrette,
mais on ne me paie pas pour écouter les problèmes des autres.
Non, vous avez raison.
Mais on vous paie pour écouter les miens,
parce-que je suis votre chef, crétin.
Au travail!
S'il vous plaît... Je regrette vraiment. Nous sommes très fatigués.
Moi aussi je le suis.
On n'a pas tiré sur moi,
mais deux services d'affilée,
devant ce putain d'ordinateur,
ça donne envie d'aller se coucher!
Voilà.
C'est la même liste!
- Oui, la même liste. - La même!
Je vous ai déjà dit que chaque entreprise a un problème
avec la loi. Amendes, colorants toxiques...
- Trafic animal... - Quoi?
Corne de rhinocéros, graisse de chien...
Oubliez les animaux, voulez-vous?
Regarde. Ils sont à Tucson et ils arriveront dans quatre heures.
Et nous n'avons rien!
Merde! Rien!
Je regrette.
Très bien.
Imprimez...
les entreprises sans infractions.
Quoi?
Les propres, sans infractions.
Trois.
Et une est encore en chantier.
Estelle,
qu'est-ce qui t'arrive?
Excuse-moi de t'avoir traité de lâche.
N'y pense plus.
Je voulais te faire réagir.
C'est bien.
- On va nous voir. - Qu'on nous voie.
Mon Dieu.
Je ne peux pas le croire.
Allez.
Mon Dieu.
Ç'est peut-être notre dernière chance.
Ça ne va pas?
Non.
Tout va à merveille.
J'ai raté quelque chose?
Putain de vie!
Celui-là, il vient de se faire renverser par une voiture.
Une seconde de distraction et tu es foutu.
La mort lui est survenue tout à coup.
A la fin, il y aura encore des surprises
Je n'aime pas les surprises.
Eh, toi!
Tout est déjà prêt.
Je n'aime pas l'idée.
Ne t'inquiète pas.
Ce sont des braves gens, des amis à moi.
Nous avons été ensemble à Beyrouth.
- Et il y a laissé son bras? - Très drôle!
J'ai traversé le front avec son bras pour l'emmener à l'hôpital.
Je suis arrivé trop tard. Il a pourri.
Emmène-moi avec toi.
Allez!
Lui, il n'a qu'un bras.
Toi, occupe-toi des enfants.
Je n'ai pas confiance en Lily.
Doug est manchot mais c'est un ex-marine.
Arrête tes conneries.
Je ne veux pas que tu viennes, c'est tout!
Tu as compris?
C'est un jeu d'enfants, Perdita.
Un jeu d'enfants.
Je dépose la marchandise, je touche l'argent et ça y est.
Nous serons de retour tout de suite
Je n'aime pas laisser les choses à moitié.
Je ne vais pas laisser tomber mon cousin.
Ton cousin?
Merde!
Romeo a laissé ça pour toi.
Et les clés?
Quelles clés?
Des menottes.
C'est moi qui les ai.
Donne-les moi.
Je regrette, je ne peux pas. Mon mari a dit
que personne ne pouvait sortir jusqu'à ce qu'ils reviennent
D'accord.
Choisis une carte.
C'est un jeu?
C'est ton avenir.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Le malheur.
Merde!
Où allons-nous?
Fini le voyage. C'est ici que nous nous quittons.
Tu nous laisses libres?
Oui, je ne peux pas vous amener partout.
Tu cours après lui?
C'est ton jour de chance.
Ne déconne pas avec tes questions stupides.
Partez.
Partez!
Adieu, Perdita.
Doyle, je te déteste.
Je déteste ta télé, je déteste tes lunettes
et je déteste ta sale cravate.
- Vous disiez quelque chose? - Non, rien.
- Tu vois quelque chose? - Rien, monsieur.
Tout est silencieux et calme.
Connard, tu ne vas pas durer dans ce poste.
Je ferai en sorte que tu patrouilles les rues en uniforme, comme avant.
Tu finiras comme surveillant de supermarchés,
remettant les chariots à leur place.
- Voilà le camion! - Qu'est-ce qu'il fout?
- Appelle le commissariat. - Oui.
- Et dis-leur que j'avais raison. - Oui, monsieur.
Merde!
Industries Chimiques Bayou.
En face de la serrurerie du Boulevard.
Ça y est, Woody. Ils arrivent.
- Ils arrivent déjà tous. - Tais-toi!
Et ne m'appelle pas Woody! Je ne le supporte pas!
Ne m'appelle pas Woody!
Hé, cousin.
Salut, mon vieux. Tu es venu avec notre ami. Salut, Doug.
Tu n'as pas changé.
Rien n'a changé, n'est-ce pas, Reggie?
Nous trois, comme toujours.
Voilà l'argent. Tiens!
Compte-le.
J'ai confiance en toi.
Merde!
Putain!
Je t'aime, Reggie.
Pourquoi tu me fais ça?
Nous ne sommes plus en Petite Caraïbe.
Je le sais bien.
Je n'avais pas le choix.
Ou toi ou moi. Que voulais-tu que je fasse?
On peut toujours faire autrement.
Regarde-moi!
Ne bougez pas!
- Il est mort. - Fichtre!
Regarde quelles dents!
Incroyable!
Je suis fatigué...
Je suis très faible...
et je me sens seul.
J'ai si mal
que je ne peux pas l'expliquer.
Je me méfie de l'amour
parce-qu'il n'est jamais
pour toujours.
Fatigué!
Je suis très faible...
et je me sens seul.
J'ai besoin de quelqu'un
mais j'ai peur de le chercher
mais je sens encore la douleur
du mal du passé.
Fatigué!
Et faible.
Je me sens seul.
Me voilà seul...
Si seul...
Là-bas, loin, seul.
Ripped by: SkyFury